Con ojos de extranjero

No sé por qué esta tarde habré escuchado esta canción cerca de diez veces. De hecho, hace cuestión de dos minutos, me disponía a dormirme escuchándola, metido ya en la cama, sin luz, con los ojos cerrados, concentrándome en lo bien que suena el catalán musicalmente. Pero he cometido el error de pensar un poco más de la cuenta así que, aunque sigo sin luz, estoy sentado en la cama escribiendo en un portátil que, en la oscuridad, tiene su aspecto real de ventana a otros mundos...

¿Quién puede negarle nada a la cultura catalana después de escuchar esta canción? He buscado la letra en san Google, y entre lo que sé de italiano, latín y castellano, he conseguido traducirla casi toda. La única trampa era que sabía que "Boig per tu" significaba "Loco por ti". ¿Por qué tantas disputas políticas entonces? Por lo mismo de siempre. Porque las ideas buenas son expuestas de forma pésima y acaban pareciendo ideas esperpénticas, porque los mismos que las defienden a veces no han acabado de entenderlas y las envilecen, y terminan por arrancarles hasta el mismo significado a las palabras. A una genial idea mal explicada basta una sandez del mayor cretino para convertirla en dudosa, en mediocre, incluso en una mala y perjudicial idea. Por eso los que las exponen tienen que saber colocar los acentos, y no decir "arrolló" cuando hablan de un "arroyo", no hablar de aquella mujer tan "sabia" diciendo que "sabía" o confundir un "paso" adelante con un "pasó" a la Historia. Cuando las buenas ideas se exponen con los únicos argumentos de su belleza se convierten en axiomas, en cláusulas que no necesitan ser demostradas porque nacen de verdades que todos damos por ciertas.

Pero en fin, rabieta vana la mía, porque mañana habrá quien espíe en qué idioma escriben los médicos mientras podría recorrer las calles con un coche con las ventanillas bajadas haciendo sonar "Boig per tu" entre prejuicios y corrupciones de la palabra "cultura"...